♫ Χωρίς να λέω τίποτα, μόνο για λίγο, θα σε κοιτάω ♫
♫ Δεν θέλω να ξεχάσω το πρόσωπό σου ούτε για μια μέρα ♫
♫ Έτσι ώστε να μπορώ να το θυμάμαι ακόμα κι αν είμαστε μακριά και χωριστά ♫
♫ Θα γεμίσω την καρδιά μου με σένα λίγο ακόμη ♫
♫ Δεν ήξερα ότι τα μάτια μπορούσαν να είναι τόσο απορροφημένα κοιτώντας εσένα ♫
♫ Δεν ήξερα ότι τα χέρια μου μπορούσαν να τρέμουν τόσο πολύ κρατώντας εσένα ♫
♫ Αυτή η αγάπη ♫
Η ζωή μου, η οποία μπορεί να είναι μπλεγμένη ακόμα περισσότερο
στο μέλλον, αν είναι να διαλυθεί, είναι καλύτερα να είμαι μόνος.
Κι έτσι...
το σκάω.
♫ Παρακαλώ αφήστε με να μείνω με αυτόν τον άνθρωπο λίγο περισσότερο ♫
♫ Παρακαλώ αφήστε με να χαμογελάσω με αυτόν τον άνθρωπο ακόμα και για μόνο μια μέρα ♫
♫ Η καρδιά μου γίνεται έτσι άπληστη ♫
♫ Οι ευχές μέσα μου συνεχίζουν να γίνονται μεγαλύτερες ♫
♫ Παρακαλώ αφήστε με να αναπνεύσω με αυτόν τον άνθρωπο ♫
♫ Παρακαλώ αφήστε με να αγαπήσω αυτόν τον άνθρωπο για λίγο περισσότερο ♫
♫ Μέχρι η στενοχώρια μου να υποχωρήσει ♫
♫ Παρακαλώ μείνε μαζί μου, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα ♫
Επεισόδιο 10
Ω Θεέ μου, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε.
Κοίτα εδώ. Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Αυτό το δωμάτιο έχει έναν ένοικο. Ποιά είσαι;
Συγγνώμη. Ήρθα εδώ να πάρω την τσάντα μου και έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Είσαι η κοπέλα που τριγυρίζει με τον Γκανγκ Ντου;
Ορίστε;
Ναι.
Ο Γκανγκ Ντου θα είναι πίσω σε μερικές μέρες.
Μερικές μέρες; Τόσο πολύ;
Ο καιρός είναι κρύος, αλλά επέμενε να δουλέψει στην ψαρόβαρκα
όταν προφανώς γνωρίζει ότι ο Σανγκ Μαν θα τον ζητάει.
Ο Γκανγκ Ντου. Ζει εδώ πολύ καιρό;
Φυσικά, ζει εδώ για πολύ καιρό.
Σχεδόν 7 χρόνια; Γιατί ρωτάς;
Αναρωτιόμουν γιατί ζει μόνος όταν έχει μια μικρότερη αδερφή.
Φαίνεται πως η μικρή του αδερφή μεγάλωσε καλά.
Ω Θεέ μου, αλλά αυτός!
Θεέ μου, όταν πρωτοήρθε εδώ, δεν ήταν τίποτα παρά
δέρμα και κόκαλα. Ήταν ουσιαστικά ένας ζητιάνος.
Αλλά αφού έρχεται εδώ, μοιάζει με άνθρωπος.
Τα παιδιά, υποφέρουν όταν η μαμά τους δεν είναι τριγύρω.
Γι' αυτό χρειάζεσαι μια μαμά, μια μαμά.
Τι θα συμβεί στον Σανγκ Μαν όταν δεν θα είμαι τριγύρω;
Θα φύγω.
Εντάξει.
♫ Τα φώτα μέσα στην καρδιά σου ♫
Με συγχωρείτε.
♫ Φωτίζουν την μέρα μου ♫
♫ Τα μάτια μου στην ψυχή ♫
Δεν είναι το όνομα αυτής της στάσης γελοίο;
Κοίτα. Λέει "Μπροστά από το εμπορικό κέντρο <Σ>".
Αυτό έχει χαθεί εδώ και καιρό.
♫ Φώτα αντηχούν την ελπίδα σου. Βλέπω το πρόσωπό σου. ♫
♫ Αφήνοντάς το να φύγει. Βλέποντας το φως σου. ♫
Ο αέρας σηκώθηκε, ας βιαστούμε.
♫ Μακριά σου, γίνομαι το φως σου ♫
♫ Μακριά από σένα ♫
Εύχεσαι να πεθάνεις ή κάτι;
Θέλεις να μπερδευτείς και να πνιγείς στο δίχτυ; Ποιός σου είπε να είσαι τόσο κοντά;
Τα θύματα που πέθαναν στο ατύχημα δεν είναι τα μοναδικά θύματα.
Οι άνθρωποι που επιβίωσαν, αλλά που ζουν ένα βασανιστήριο, πώς θα αποζημιωθούν;
Φαίνεται πως υποφέρετε.
Μην μένετε μόνη σε στιγμές όπως αυτή. Aντ' αυτού ελάτε στο κέντρο προσευχής μας.
Ακόμα κι αν υποφέρετε τώρα, μπορείτε να σωθείτε
με την πιστή. [Ο Χριστός σε προσκαλεί με αγάπη.]
Ο Θεός δίνει μόνο το ποσό των δεινών που είστε σε θέση να αντέξετε. Μαζί με μας—
Τι συμβαίνει με τα δεινά που δεν μπορώ να αντέξω;
Μπορείτε να τα ξεπεράσετε αυτά με προσευχή.
Τι λέτε για εκείνους που είναι μίζεροι όλη τη ζωή
τους επειδή δεν είναι σε θέση να το ξεπεράσουν;
Ορίστε;
Όσοι έχουν ήδη πεθάνει επειδή δεν ήταν σε θέση
να το αντέξουν, τι θα κάνει ο Θεός γι' αυτούς;
[Ο Χριστός σε προσκαλεί με αγάπη.]
Δεν θα πιστέψω σε Αυτόν.
Πάντα γεμίζουμε το σημείο με εργάτες ημέρας. Παραιτούνται αφού τους
εκπαιδεύσω ή δεν εμφανίζονται για δουλειά όταν δεν το νιώθουν.
Είναι πραγματικά δύσκολα για μένα τώρα τελευταία χωρίς τον Γκανγκ Ντου.
Ο Γκανγκ Ντου μπορεί να φαινόταν σαν τεμπέλης αλλά ήταν εργατικός.
Οπότε μπορείτε να ζητήσετε από τον Γκανγκ Ντου να γυρίσει πίσω;
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείτε, μάλιστα.
Δεν έρχεται, ο κύριος Λι Γκανγκ Ντου.
Μάλιστα.
Από εκεί, εκεί...
Επανεξέταση της εξερεύνησης εδάφους, άκουσα ότι το έχεις καταφέρει.
Δεν το κάνω εξαιτίας σου. Προτιμώ τα πράγματα να είναι απόλυτα, επίσης.
Θα προχωρήσεις ακόμα και αν η επιχείρησή μου αντιταχθεί.
Παρ' όλα αυτά, σε ευχαριστώ
Όλοι ανυπομονούν για το αποτέλεσμά σου.
Δεν είναι η αναμονή πιο τρομακτική από την εναντίωση;
Θα σε υποστηρίξω όσο πιο πολύ μπορώ.
Ίσως να έχεις την δυνατότητα να με απομακρύνεις για προσωπικά θέματα,
αλλά σίγουρα θα με χρειάζεσαι για τη δουλειά.
[Έκθεση σχετικά με την επανεξέταση της εξερεύνησης εδάφους.]
Άουτς.
Δεν μπορώ να πιω σότζου.
Είναι φάρμακο, ένα φάρμακο. Το χρειάζεσαι αυτό για να είσαι σε
θέση να κοιμηθείς τουλάχιστον τρεις με τέσσερις ώρες το βράδυ.
Είναι νόστιμο;
Ναι.
Για ποια γεύση το πίνεις;
Γι' αυτή τη γεύση.
♫ Πού, πού, πού ♫
♫ Έχει χαθεί, είναι κάπου ♫
♫ Κάθε φορά όταν τραγουδάω ♫
♫ Είναι τόσο ωραία, είναι εντάξει ♫
♫ Σε παρακαλώ ας είσαι αυτό που γνωρίζω ♫
♫ Έχει χαθεί, είναι κάπου ♫
[Λένε ότι πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου προκειμένου να
βρεις μια απάντηση. Κάνε μια ερώτηση πριν αποκοιμηθείς.]
[Πραγματικά μου αρέσεις.]
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι εδώ;
Καλώς, ας το αναλύσουμε αυτό άλλη μια φορά.
Η μνήμη σου επέστρεψε μετά από δέκα χρόνια
και ο Γκανγκ Ντου ήταν στη μνήμη σου. Αυτό είναι.
Δε θυμάσαι τίποτε άλλο;
Απλά σποραδικά.
Αλλά νομίζω ότι είμαι σίγουρη πως είδα τον Γκανγκ Ντου εκεί.
Τότε μην είσαι έτσι εδώ. Πήγαινε και ρώτα τον.
Είναι επειδή δεν μπορώ να τον συναντήσω τώρα.
Υπάρχει καλό σήμα για κινητά παντού.
Μπορείς να πας οπουδήποτε σε αυτή τη μικρή χώρα σε μια
μέρα από τη στιγμή που θα το βάλεις στο μυαλό σου.
Γιατί δεν μπορείς να τον συναντήσεις;
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι δεν είναι;
Είναι όλα σχετικά με τον συγχρονισμό.
- Βλέποντας πως εσείς οι δύο συνεχίζετε να λείπετε ο ένας στον άλλον:
δεν είναι αυτό σημάδι ότι δεν θα έπρεπε να βρεθείτε στο μέλλον; - Οννί.
Δεν είμαι απλά κακιά σε σένα επειδή διεκδικώ τον κύριο Λι Γκανγκ Ντου.
Το άτομο που είναι είναι στο πλευρό όταν νιώθεις
απελπισμένη είναι η πραγματική ευκαιρία.
Σκέψου το.
Ποιό είναι το νόημα να ρωτάς;
Θεέ μου, τι θα έπρεπε να ρωτήσω;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι;
Νομίζω ότι είμαι αγχωμένη τώρα επειδή δεν μπορώ να μείνω στο πλευρό του Γκανγκ Ντου.
Σωστά. Αυτό ήταν.
Έι, νομίζω πως παρεξήγησες τι είπα—
Ευχαριστώ, οννί.
Έι!
Θεέ μου. Τι να κάνω γι' αυτήν;
[Με ποιόν θα ήθελες να ξυπνήσεις δίπλα σου;]
Ήρθες.
Ω, τόσο νόστιμο.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ω, τίποτα. Θες να πας στο νησί Ουλσούκντο την επόμενη βδομάδα;
Μπορούμε να δούμε τα πουλιά και οι καλαμιές εκεί είναι—
Είναι κι αυτό ένα μέρος που πήγες με την πρώτη σου αγάπη;
Ή δεν μπορούσες να πας μαζί της, οπότε θες να έρθω μαζί σου στη θέση της;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω όταν οι άντρες κολλάνε στην πρώτη τους αγάπη.
Δεν είναι ότι σου λείπει η πρώτη σου αγάπη ή νιώθεις τρυφερότητα απέναντί της.
Τώρα που είσαι υπερόπτης, σου λείπει ο νέος και αθώος σου εαυτός από εκείνον τον καιρό.
Έι, γιατί είσαι τόσο ευέξαπτη σήμερα;
Το άτομο που ανέφερες για απόλυση. Ήταν ο Γκανγκ Ντου;
Είσαι αναστατωμένη απ' αυτό;
Νόμιζα πως ήσουν καλός στο να κρίνεις ανθρώπους.
Γιατί είσαι έτσι απέναντί μου σήμερα;
Έκανα κάτι κακό; Υπάρχει λόγος. Γι' αυτό!
Τι λόγος; Το γεγονός ότι απλά δεν σου αρέσει;
Πού πηγαίνεις;
- Έχω έναν πελάτη. - Τι γίνεται με μένα;!
Έχω άλλη γυναίκα για σένα. Καλά να περάσεις.
Έι, ποιός στο καλό είναι για σένα που συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Ποιός στο καλό είναι για σένα;
Ο σωτήρας μου.
Έι, έι, έι! Έι!
Θα χτυπήσεις με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Να κοιμάσαι όταν μπορείς είναι μέρος της δουλειάς σου.
Συγγνώμη.
Άϊγκο. Θα ήμουν χαρούμενος αν υπήρχαν περισσότερα ψάρια.
Δεν πιάσαμε τίποτα για μέρες.
Είναι τόσο ξερά.
Δεν νομίζω πως θα βρέξει αύριο. Θα υπάρχουν μερικά ψάρια αύριο, δεν νομίζεις;
Η βροχή δεν έχει σημασία.
Στον ωκεανό, ο αέρας είναι πιο τρομακτικός από την βροχή.
Άϊγκο. Βλέποντας τα κύματα, φαίνεται πως θα υπάρχει πολύς αέρας.
Είτε για τους ανθρώπους είτε για τα ψάρια,
υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται παλίρροια.
Όσο για την παλίρροια,
αν τη χάσεις, δεν ξέρεις πότε θα την ξαναδείς.
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή αυτή τη φορά.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Ω;
Γιαγιά.
[Δημόσιο Λουτρό Κοράλι]
Ουάου. Δεν ξέρω γιατί το λιγουρεύομαι αυτό όποτε έρχομαι σ' ένα λουτρό.
Ο Γκανγκ Ντου έφυγε με το πλοίο;
Αυτός ο χαζός. Κάνει ό,τι μπορεί για να κακοποιήσει το σώμα του.
Τον είδες πριν φύγει;
Έφτασα πολύ αργά.
Συμβαίνει. Για σένα το να είσαι τόσο λυπημένη γι' αυτό, είσαι πολύ νέα.
Ο Γκανγκ Ντου και εγώ. Ήξερες ότι ήμασταν στο ατύχημα μαζί;
Ποιό το νόημα να αναφέρεις το παρελθόν;
Δεν ξέρω. Σαν χαζή.
Είτε είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ να θυμηθώ,
είτε προσπαθώ να είμαι ήρεμη μόνη.
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.
Γιατί είναι αυτό το λάθος σου;
Πληγώθηκες. Αυτό ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
Απλά νιώθω ότι κάνω κάτι λάθος.
Ένας σκίουρος έχει δύο βελανίδια. Βάζει το ένα στο στόμα του.
Και φυλάει το άλλο για το χειμώνα θάβοντάς το. Το ξέρεις αυτό;
Δουλεύει τόσο σκληρά γι' αυτό. Και είναι τόσο χαζός,
δεν μπορεί να το φάει επειδή δεν μπορεί να το βρει. Το ξεχνάει.
Τι σπατάλη.
Είναι σπατάλη. Αντί να είναι σπάταλος για μια στιγμή,
το βελανίδι που ήταν θαμμένο κάτω από τη γη το χειμώνα
μεγαλώνει τα φύλλα, γίνεται ένα δέντρο και τότε γίνεται ένα δάσος.
Δεν είμαστε ευγνώμων γ' αυτό;
Αν είναι τόσο δύσκολο για σένα, είναι ένας
τρόπος να ξεχάσουμε τα πάντα και να τα θάψουμε.
Πώς θα ξέρεις πώς θα καταλήξει αργότερα;
Στη ζωή, θα μπορούσε να είναι μια ευλογία μεταμφιεσμένη. Το ξέρεις;
Ω, ναι. Τι σε φέρνει εδώ;
Πήρα ταξί για να κάνω μπάνιο.
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει στη γειτονιά. Ζεις στην περιοχή;
Όχι, δεν είναι αυτό. Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν σε λουτρό.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα ερχόμουν πιο συχνά.
Να έρχεσαι πιο συχνά στο μέλλον.
Η θεία εδώ είναι πολύ καλή στην απολέπιση.
Αλήθεια; Να κάνω και απολέπιση;
Ναι, κάνε αυτό. Θα νιώσεις τόσο αναζωογονητικά.
Πώς είναι; Είναι εντάξει το μάκρος;
Ναι.
Τότε, θα σας τα στεγνώσω αφού πάρετε το μπάνιο σας.
Θεία!
- Τι; - Θεία, η πελάτισσα.
Περάστε μέσα. Πρώτα ας βραχούμε.
Τα πήγατε καλά.
- Πηγαίνετε από εκεί. - Πρέπει να ξεντυθώ.
- Πού είναι η γιαγιά; - Την τρίβουν.
Πώς την γνώρισες;
Απλά είναι φίλη ενός φίλου, κάπως.
Είναι άρρωστη ή κάτι;
Ε;
Νιώθω ότι ετοιμάζεται για κάτι.
Ένιωσα μια θλίψη.
Τι λες;
Νιώθεις τέτοια πράγματα όταν χτενίζεις τα μαλλιά κάποιου.
Περιμένετε, περιμένετε!
-Τι, τι; - Θεία.
- Η γιαγιά! Η γιαγιά! - Γρήγορα, γρήγορα!
Ω, Θεέ μου!
Έι, έι! Τυλίχτηκε. Φέρε τον κάβουρα!
Τραβήξτε. Γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα! Το σχοινί!
Αχ, ώχου...
Γιαγιά.
Είμαι εντάξει. Ζαλίστηκα επειδή έμεινα πολύ ώρα στο ζεστό νερό.
Το πάθατε και την προηγούμενη φορά.
Ας κάνουμε εξετάσεις, σας παρακαλώ;
Είμαι εντάξει!
Δεν είστε καλά.
Σας είπα να περιμένετε να σας κάνω εισαγωγή.
Πάμε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα πεθάνετε.
Δεν έχετε ιδέα πότε θα σκάσει ο όγκος στο κεφάλι σας.
Πρέπει να το φροντίσετε για να ζήσετε-
Ξέρεις από τι πεθαίνουν οι πιο πολλοί;
Καρκίνος; Ατυχήματα; Αυτοκτονίες; Τίποτα από όλα αυτά.
Ο κόσμος πεθαίνει από τη φτώχεια.
Δεν μπορούν να λάβουν θεραπεία όταν είναι άρρωστοι γιατί είναι φτωχοί.
Πεθαίνουν σε ατυχήματα δουλεύοντας επικίνδυνα
προσπαθώντας να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
Αυτοκτονούν επειδή μισούν το ότι είναι φτωχοί. Ο κόσμος πεθαίνει από τη φτώχεια.
Τι; Όγκος; Δεν φοβάμαι τίποτα. Κουνήσου!
Ο όγκος βρίσκεται στον υποθάλαμο.
Αν εγχειριστεί, μπορεί να χάσει τη μνήμη της.
Γιαυτό το παλεύει έτσι.
Μπορεί να θεραπευτεί αν κάνει την εγχείριση;
Στην ηλικία της, δεν είναι σίγουρο.
Ο Γκανγκ Ντου το ξέρει;
Μου είπε να μην του το πω.
Πρέπει να του το πεις.
Αν το μάθει αργότερα, θα πληγωθεί.
Η ασθενής είναι τόσο πεισματάρα. Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Ήμουν και εγώ εκεί,
στο ατύχημα στο εμπορικό.
Τα πράγματα που γίνονται ξαφνικά με τρομάζουν πολύ.
Έτσι νιώθω, οπότε και ο Γκανγκ Ντου θα πρέπει να νιώθει έτσι.
Πρέπει να το πεις στον Γκανγκ Ντου.
Στ'αλήθεια τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Έι, πήγαινε φέρε το δίχτυ.
Εντάξει.
Έι, κύριε Κιμ! Βάλε κι άλλο πάγο! Γιατί κάνεις οικονομία στον πάγο;
- Εντάξει! - Πήγαινε κάτω και φέρε κι άλλο πάγο!
Γρήγορα, γρήγορα!
Τι;
Τώρα; Έτσι ξαφνικά;
Έι! Είσαι τρελός; Αν φύγεις τώρα....
Την παλίρροια!
Τι;
Νομίζω ότι δεν πρέπει να την χάσω!
Λέγεται γλοιοβλάστωμα. Είναι ο πιο κακοήθης όγκος.
Μεγάλωσε από τις τελευταίες εξετάσεις. Μεγαλώνει γρήγορα.
Με εγχείρηση και αν η πρόγνωση είναι καλή, μπορεί να αντέξει άλλο ένα χρόνο.
Τέλος τα μπερδεμένα λόγια.
Λες ότι πεθαίνει;
Πες μου.
Πεθαίνει;
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά τα λεφτά;
Ανόητε! Γιατί δεν έκανες θόρυβο που μπήκες!
Ώχου.
Άκουσα ότι πεθαίνεις.
Θα τα πάρεις μαζί σου;
Ναι, θα τα πάρω όλα μαζί μου. Νομίζεις θα πάνε χαμένα;
Έι, τα έβγαλα όλα μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να περάσω δύσκολα επειδή δεν έχω λεφτά.
Θα παινευτώ στον άντρα μου. Οπότε, τι;
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Σκασμός. Δεν πεθαίνω τώρα!
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη. Είσαι γεμάτη ενέργεια.
Αν είναι να κοκορευτείς, βγάλε περισσότερα λεφτά εδώ.
Πώς μπορείς και γελάς;
Τι θα βγει αν κλαίω;
Γκανγκ Ντου.
Όταν κάποιος πεθαίνει, πιστεύεις ότι πηγαίνει στον παράδεισο όπως είναι;
Δεν ξέρω. Δεν πέθανα ποτέ. Πώς να το ξέρω;
Γιατί;
Είναι άδικο.
Θα δω τον άντρα μου όταν πάω στον παράδεισο.
Θα φαίνεται τόσο όμορφος στα 30 του.
Αλλά εγώ θα είμαι μια ρυτιδιασμένη γιαγιά. Πώς θα τον δω χωρίς να ντραπώ;
Τέλεια.
Ζαλίστηκα. Ο άντρας σου πιθανότατα θα φλερτάρει από εκεί.
Κοίτα πως μιλας.
Έχει ήδη άλλη οικογένεια!
Δεν θα σε θυμάται καν αφού θα γυρίζει με την μία και με την άλλη!
Ακόμη και αν πας εκεί, ο άντρας σου θα σε απορρίψει.
Γιαυτό, μην πας.
Μην πας,
και μείνε εδώ μαζί μου.
Γιατί;
Τι;
Γιατί με ακολουθείς;
Απλά, να δω αν είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Πότε επέστρεψες;
Τώρα.
- Δείπνο; - Έφαγα.
Δεν μοιάζει σαν να έφαγες!
Πήγαινε κάτω. Απλά πρέπει να ζεσταθεί η σούπα.
Είναι εντάξει.
Που είναι ο Σάνγκ Μαν;
Χωρίς εσένα, το παιδί είναι ...
Του έδωσα κάποιο φάρμακο και τον άφησα να κοιμηθεί.
Όσον αφορά το ενοίκιο, είναι εντάξει αν είναι αργά.
Μην πηγαίνεις μακριά και να εργάζεσαι σε δύσκολες εργασίες.
Τι είδους θύελλα είναι αυτό; Ένα τέτοιο βρώμικο! Μυρίζει ψάρια!
Δώσε μου όλα τα ρούχα σου και πήγαινε να καθαριστείς!
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά! Πώς θα μπορούσε η δυσωδία να προέρχεται από έναν άνθρωπο;
Τόσο βρώμικα.
Γιατί δεν πηγαίνεις σπίτι;
Περίμενα να σε δω.
Γιατί; Έχεις κάτι να πεις;
- Αν όχι, ξέχασε το. - Έχω κάτι να πω.
Το εμπορικό κέντρο.
Όταν συνέβη το ατύχημα, με είδες, έτσι;
Ήμασταν μαζί, έτσι;
Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
Όταν σε ρώτησα την τελευταία φορά, γιατί είπες όχι;
Δεν υπάρχει απάντηση.
Δεν υπάρχει;
Ναι.
Τι πρόκειται να αλλάξει μόνο επειδή βγάζεις μια τέτοια ανάμνηση;
Περίπου οκτώ άνθρωποι πέθαναν εκεί. Άνθρωποι
που τραυματίστηκαν και διασώθηκαν ...
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι.
Μεταξύ αυτών, εσύ και εγώ. Τι γίνεται με αυτό;
Τι είναι τόσο ξεχωριστό σ' εμάς;
Τότε, δεν σημαίνει τίποτα που ξανασυναντηθήκαμε;
Δεν σημάινω τίποτα για εσένα;
Όλο αυτό τον καιρό...
Ήμουν η μόνη που ήταν ενθουσιασμένη;
Ήσουν κακός.
Με μπερδεύεις.
♫ Με κάποιο τρόπο είμαστε ♫
Έχω πολλά ενοχλητικά πράγματα που συμβαίνουν τώρα.
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω για το παρελθόν. Πήγαινε.
♫ Το βλέπω μόνο τα μάτια μου; ♫
Κάνε ό, τι θέλεις.
♫ Τα ίχνη μας καθώς περπατούσαμε μαζί ♫
♫ Ίσως γι 'αυτό και εξακολουθείς να μ'αρέσεις
♫ Ίσως γι 'αυτό και εξακολουθείς να μ'αρέσεις ♫
♫ Είναι μια παλιά λαχτάρα για σένα, αλλά ♫
♫ Με κάνει να θέλω να πέσω πάνω σου ♫
♫ Σε μια τέτοια θλιβερή ιστορία ♫
♫ <είσαι όμορφη άνεση για μένα ♫
♫ που με επισκέφθηκες μία μέρα ♫
♫ Μέσα σε αυτή την ψυχρή ιστορία ♫
♫ Είσαι ένα ζεστό μέρος ♫
♫ Την ημέρα που η καρδιά μου έλιωσε, ♫
♫ Ήσουν στο πλευρό μου ♫
Εργάζεσε και τα Σαββατοκύριακα;
Δεν ήσουν στο σπίτι. Πότε άλλαξες τον κωδικό πρόσβασής σου;
Θα έπρεπε να μου τηλεφωνούσες.
Μόνο αν απαντούσες.
Ηρέμησε. Σκέψου τον πατέρα σου.
Εργάζεσε ημέρα και νύχτα. Τι κέρδισες κάνοντας αυτό;
Θα έπρεπε να απολαμβάνεις τη ζωή σου. Να ερωτευτείς.
Κατά τύχη, έχεις ακόμα συναισθήματα για την Γιου Τζιν-
Μαμά, απλά ζήσε όπως θέλεις.
Είμαι ακόμα ο γιος του πατέρα μου.
- Αλλά δεν είσαι η σύζυγός του. - Τζου Γου.
Μην βγεις από το δρόμο σου την επόμενη φορά.
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.
Φάε καθώς δουλεύεις.
Γιατί γυρνάς σπίτι τόσο αργά;
Τι σε φέρνει εδώ αυτήν την ώρα, μπαμπά;
Ήρθα να σε δω.
- Εγώ; - Δεν ήρθες πρόσφατα.
Αν και σταματώ κάθε μέρα.
Τί συμβαίνει;
Άκουσα ότι δουλεύεις στο Γουσοκ-ντονγκ. Η μαμά σου το γνωρίζει;
Ετσι νόμιζα. Θα τρελαθεί αν το μάθει.
Αν δεν είναι σημαντική η δουλειά, Παραιτήσου.
Πώς μπορώ να παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά ξαφνικά;
Εκτός αυτού, δεν είναι ότι δεν μπορώ να πάω εκεί.
Δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να πηγαίνεις.
Έχεις απαίσιες αναμνήσεις.
Τι λες για εσένα, μπαμπά; Γιατί πουλάς Νούτλς εκεί;
(τα ζυμαρικά σημαίνουν μεγάλη διάρκεια ζωής)
Η μητέρα σου εξακολουθεί να πίνει, ε;
έκανα λίγη σούπα για εκείνη το πρωί.
Δεν θα δεις τη μαμά;
Θα αναστατωθεί αν με δει.
Μη της πεις ότι ήρθα.
Ξερεις τι ωρα ειναι? Μείωσε την ένταση μαμά.
Μίλα για τον εαυτό σου. Ξερεις τι ώρα είναι? Είσαι τόσο αργά.
Φέρεσε παράξενα τελευταία.
Βγαίνεις συχνά και φεύγεις για ώρες.
Αυτή η γιαγιά, είναι εντάξει;
Όχι.
Έχει παιδιά;
Έχει κάποιον να την φροντίζει;
Ναι έχει.
- Έχει; - Ναι
Έχει ένα πολύ καλό άτομο κοντά της.
Πιάστηκε ούτως ή άλλως.
♫ Κάποια μέρα, είναι τόσο γκρίζα ♫
♫ <Πότε, πού, γιατί ♫
♫ Έφυγε, είναι κάπου ♫
Δεν είναι απογοητευμένος εξαιτίας σου. Σε αποφεύγει
επειδή σκέφτεται ότι δεν είναι αρκετά καλός.
Το να αποστασιοποιείται από εσένα είναι πόσο σου κοστίζει.
♫ <τ> Τραγουδάςτο τραγούδι μου, τραγουδάμε μαζί ♫
[Γαλαξίας]
Κάνε ότι θέλεις. Θα κάνω ό,τι θέλω να κάνω.
Δεν θα έφευγες;
Τί;
Τί είναι;
Τι άλλο? Παίρνεις πάντα το κτύπημα.
Αυτό δεν είναι από κτύπημα.
Τραυματίστηκα ενώ δούλευα.
Τότε να μη τραυματίζεσαι. Θα χτύπησεις.
Όντως είσαι ανακατώστρα. Φέρεσαι έτσι σε οπουδήποτε ηλικιωμένο;
Είσαι ο οποιοσδήποτε ηλικιωμένος;
Θα τα πούμε αργότερα.
Γιατί αργότερα;
Ναι, κάν'το έτσι.
Έτσι και προς το δέντρο.
Μπορείς να κάνεις αυτό.
Τι είπε ο Λι Γκανγκ Ντου; Πότε θα γυρίσει να εργαστεί στο Εργοτάξιο;
Δεν ξέρω.
Μη μου πεις πως ακόμα δεν βλέπεστε; Μου είπες πως δεν μαλώνατε.
Γιατί πρέπει να σας πω τις υποθέσεις μου με τον Γκανγκ Ντου;
Επειδή εσείς πρέπει να τα πάτε καλά για να μη μου κλαπεί αυτό που είναι δικό μου.
Ορίστε;
Αρέσεις στον πρόεδρο. Και εμένα μου αρέσει όπως πάντα.
Λέω να μη μπλεχθούμε άσκοπα, εσύ και εγώ.
Μα και εμένα μου αρέσει ο πρόεδρος.
Σε όλους τους υπαλλήλους εδώ αρέσει.
Είναι φοβερό άτομο.
Γι' αυτό νομίζω πως δεν πρέπει να ανησυχείτε μόνο με εμένα.
Τότε ο Λι Γκανγκ Ντου; Είναι και αυτός ένας απλός συνεργάτης;
Ο Γκανγκ Ντου διαφέρει.
Όταν δεν τον βλέπω, με πιάνει περιέργεια, ανησυχώ και τον σκέφτομαι.
Θα θέλατε να με ρωτήσετε κάτι άλλο;
Η απάντηση σου μόλις τώρα ήταν αρκετή. Μπορείς να φύγεις.
Τι κάνεις;
Βεβαιώνομαι πως κανείς άλλος δεν μπορεί να έχει αυτό που δεν μπορώ εγώ.
Πάντα ήμουν έτσι κακιά. Αλλά φαίνεται πως οι προσπάθειες μου έπιασαν άπατο.
Τι κάνεις;
Γερνάω. Ασχημαίνω περισσότερο.
Όχι, δεν ισχύει. Είσαι όμορφη όπως πάντα.
Οννί, μάλλον ο πρόεδρος και η επικεφαλής τμήματος Τζονγκ δεν χώρισαν.
Η μητέρα του και ο πατέρας της παντρεύτηκαν, έτσι έγιναν οικογένεια.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Οικογένεια; Αν είναι οικογένεια τότε...
Είναι εντελώς ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. Πως μπορώ να νικήσω ενάντια σ' αυτό;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των Μοιραίων Εραστών@viki
[Γκανκγ Ντου]
Πότε ήρθες;
Δεν ήρθε η γιαγιά εδώ;
Γιατί να έρθει εδώ η μαμά;
Έχω τρελαθεί. Που πήγε;
Ποιος ανησυχεί για ποιον; Είσαι απερίσκεπτος όπως
και αυτή. Γιατί ανέβηκες σε εκείνη την βάρκα;
Και εσύ ήξερες πως ήταν άρρωστη;
Είχα υποψίες καιρό τώρα και το έμαθα πριν λίγες μέρες.
Και νοσοκομείο; Αρνείται να πάει μέχρι να πεθάνει;
Κανονικά θα πρέπει να στα είπε η αδερφή σου. Αν
πειραχτεί ο όγκος μπορεί να μη μας αναγνωρίζει πλέον.
Είπες κανείς πως ήθελε να τους αναγνωρίζει; Ποιο νοιάζεται γι' αυτό;
Τι κι αν χάσει λίγες αναμνήσεις; Προτεραιότητα
δεν έχει να σωθεί η ζωή κάποιου;
Θα φερθείς έτσι μπροστά στην μαμά επειδή έχεις
νεύρα; Ποιος νομίζεις υποφέρει περισσότερο τώρα;
Καταλαβαίνω πως φοβάσαι, αλλά να σώσεις ένα άτομο και να είναι ένα άδειο κέλυφος
γινόμαστε εμείς άπληστοι. Δείξε την μόνο την καρδιά σου. Μη την πρεσάρεις.
Πρέπει να 'ναι ωραία να είσαι άνετη με αυτό.
Κάνε ό,τι θέλεις, τότε. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να την πάω εκεί.
Μη πας να την βρεις. Περίμενε την στο μαγαζί της. Θα γυρίσει.
Δώσ'μου και εμένα ένα.
Με τρόμαξες.
Και να στο πω δε θα σταματήσεις, γι' αυτό κάπνισε όσο θέλεις.
Που πήγες; Σε έψαχνα παντού!
Αντί να κυνηγάς άσκοπα εμένα, πήγαινε να δεις την Μουν Σου.
Είσαι πολύ βλάκας. Γιατί την αποφεύγεις; Τόσο λίγη αυτοπεποίθηση έχεις;
Δεν έχω. Καθόλου.
Γιατί; Τι το κακό έχεις;
Τι νομίζεις πως είναι κακό; Για δες με! Σου φαίνομαι
για κάποιον που θα μπορούσε να του αρέσει κάποια τώρα;
Ρώτησα την κατάσταση σου; Σε ρώτησα πως νιώθεις.
Τρελό κάθαρμα.
Αν και ανησυχώ που είσαι άρρωστη, είμαι τρελό καθίκι
που σκέφτεται πως να πάει να δει την Μουν Σου.
Φαίνεται πως κάτι καλό βγήκε που είμαι άρρωστη.
Θα 'ταν καλύτερα αν ήμουν πιο ελκυστικός.
Αλήτη, αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ αλλά η Μουν Σου.
Βλάκα. Πως τόλμησε να παριστάνεις λες και δεν
τρέχει τίποτα μπροστά μου! Δεν είσαι έτσι εσύ!
Μην είσαι φοβητσιάρης! Καθόλου δεν σου ταιριάζει!
Έτσι θα 'πρεπε να είσαι. Έτσι να με φωνάζεις και να με λατρεύεις.
Έχεις ακόμα πολλά πράγματα να κάνεις.
Πάμε αύριο στο νοσοκομείο.
Ανησυχείς για κάτι άσκοπο.
Δεν ξέρουμε αν είναι άσκοπο ή όχι μέχρι να πάμε.
Πάμε! Εντάξει; Αλλιώς θα σε πάω σηκωτή!
Ξέχνα το. Τι καλό θα κάνει σε κάποιον;
Είναι καλό για εμένα. Εντάξει;
Σου ζητώ να πας επειδή θέλω να είμαι ευτυχισμένος.
Σε παρακαλώ, πάμε! Σε παρακαλώ, γιαγιά!
Απογοητεύτηκες επειδή πίστεψες πως δεν ήρθα, έτσι;
Που νομίζεις ότι πας;
Πρώτη φορά μπαίνω; Γιατί δεν μπορώ να μπω;
Στη τελική, χάρηκες που με είδες μόλις τώρα.
Εγώ; Πότε;
Είδα τα μάτια σου να μικραίνουν, ξέρεις. Αυτό σημαίνει πως χαμογελούσες.
Τι λες "μάτια να μικραίνουν"; Έτσι είναι από το φυσικό μου τα μάτια μου.
Φύγε. Είμαι κουρασμένος και θα πέσω για ύπνο.
Γύρισες σπίτι αφότου είδες την γιαγιά;
Ήταν πολύ σκληρό;
Τότε, κομίσου. Μη σκεφτείς τίποτα και κοιμήσου πολύ και βαριά.
Θα έρθω ξανά αύριο.
Θα έρθω αύριο και μεθαύριο και παραμεθαύριο και μετά...
Θα έρχομαι μέχρι να μη μου αρέσεις.
Χιονγκ! Έφερα αυτό μαζί μου για να το διαβάσουμε μαζί!
Ένα βιβλίο; Καλή δουλειά.
Είσαι καλά; Άκουσα πως ήσουν άρρωστος.
Από τότε που ήρθες πίσω, είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι καλό.
Απλά άφησέ το όπως είναι. Δε μου αρέσει το σκοτάδι.
Σε φοβίζει;
Τότε θα πρέπει να το διαβάσω δίπλα σου;
Δε θα φοβάσαι αν είμαι μαζί σου.
Σανγκ Μαν.
Πρέπει να ζήσεις πιο πολλά χρόνια από μένα.
Δεν μου αρέσει να ζω μια ζωή μακρόχρονη μόνος.
Δεν μπορούμε και οι δύο να ζήσουμε μαζί για πολλά χρόνια;
Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.
Βιάσου και κοιμήσου, Χιονγκ.
Θα σου διαβάσω αυτό μέχρι να αποκοιμηθείς.
Η κυρία Γκιανγουόν αγκάλιασε την πλάτη του και με ρινική φωνή ...
Η υφή του σώματος της στην πλάτη του ...
Έτρεμε.
Αχ, μόνο αν ήμουν 10 χρονών νεότερος,
Θα την κρατούσα στην αγκαλιά μου και θα την αγαπούσα όλη τη νύχτα.
- Α, α, κυρία ... - Σανγκ Μαν.
Προσπαθείς να με κοιμήσεις ή όχι;
Γκανγ Ντου είναι διαφορετικό.
Όταν δεν βρίσκεται μπροστά από το οπτικό μου πεδίο, γίνομαι
περίεργη για αυτόν, ανησυχώ για αυτόν και τον σκέφτομαι.
Σου είπα ότι μπορούμε να πάμε άλλη μια φορά. Έτσι νωρίς το πρωί. Σοβαρά.
Πότε θα είναι η άλλη φορά; Έχει ήδη μια βδομάδα.
Μασάς το φαγητό στη μία πλευρά και δεν μπορείς να
πίνεις ζεστό νερό, επειδή το δόντι σου είναι ευαίσθητο.
Αλλά είμαι καλά με αυτό απλά να πάω σε ένα τοπικό
νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο. Τι συμβαίνει με όλα αυτά;
Ενώ είσαι σε αυτό, κάνε μια εξέταση.
Είναι παράξενο ότι κάθε φορά που φωνάζεις σε μένα παραπονιέσαι
για το σαγόνι σου που πληγώνει και όχι για το λαιμό σου.
Πρέπει πραγματικά να είσαι προσεκτική με το σαγόνι σου.
Στο παρελθόν, έσπασα το σαγόνι μου και δεν πρόσεξα σωστά.
Εξακολουθώ ακόμα να υποφέρω πολύ από αυτό ακόμη και σήμερα.
Τι συνέβη με το σαγόνι σου;
Χτυπήθηκα πολύ από τον θείο μου όταν ήμουν νεότερος.
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο με ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό σου; Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Τότε θα έπρεπε να το πω κλαίγοντας;
Είναι εντάξει τώρα. Πέθανε πέρσι.
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν επίσης δικό του.
Πάρε το μακριά. Είναι τόσο άθλια που δεν μπορώ να πω τι γεύση έχει.
Μήπως πραγματικά μισείς όλα τα υγιή πράγματα , έτσι δεν είναι;
Πάρε το κουτάλι σου ήδη. Τι κάνεις με το να σπαταλάς όλα αυτά τα τρόφιμα;
Εδώ είναι το σπανάκι και τα αυγά ορτυκιού φαίνονται καλά.
Γιαγιά!
Γιατί είσαι εδώ;
Την κάλεσα εδώ.
Άφησες όλο σου το γεύμα, βλέπω. Θα μπορούσα να ανοίξω αυτό για σένα;
Δεν έχω όρεξη τώρα, έτσι πιο μετά.
Τι στο καλό? Από πότε εσείς οι δύο είστε τόσο κοντά;
Κάνε ησυχία. Πρέπει να εξυπηρετείς έναν επισκέπτη.
Τι κάνεις? Κάθεσαι ακόμα έτσι;
Είσαι πρόσφυγας;
Λένε ότι πολλοί άνθρωποι έρχονται όταν είστε
γενναιόδωροι. Κρατα αυτο στο μυαλο σου.
Τι κάνεις και δεν δίνεις σε αυτήν;
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να με ευχαριστείς που σου το έδωσα.
Είμαι ευγνώμων που σου αρέσει το φαγητό.
Νόστιμο.
Γείτονα οππά!
Χαίρεται!
Τι σε φέρνει εδώ?
Τελειώσαμε. Σας αρέσει το χρώμα;
Μακάρι να ήταν πιο λαμπερό.
Αυτό είναι αρκετά καλό. Αλλαγή πάλι αύριο.
Σίγουρα.
Έι, κάνε κι σε αυτή. Φαίνεται πιο ζοφερή από μένα.
Οχι όχι. Είμαι καλά ευχαριστώ.
Είμαι πολύ καλά.
Αυτό?
Ας πάμε με αυτό.
Χιόνγκ!
Γεια σου, γιαγιά.
Τι κάνεις όλοι εδώ;
Η καλλιτέχνης μας ήταν τόσο κουτή που δεν γνώριζε καν
ότι είχε ραγισμένο δόντι και ήταν τόσο πεισματάρης.
Την έφερα εδώ.
Πώς έγινε να έχεις ραγισμένο δόντι;
Γκανγκ Ντου έχεις γίνει πιο τραχύς. Αλλά ακόμα
κι έτσι, έχεις ακόμα μια αγορίστικη όψη.
Τα άτομα με κενό (αντίθεση) είναι γοητευτικά όπως πάντα.
Αυτή είναι ο φίλη μου. Πες γεια.
Γεια σας. Είμαι η φίλη της, Κιμ Γουαν Τζιν.
Γράφει κόμικς.
Γιαγιά, γιαγιά! Δεν είμαστε οι ίδιοι;
Είσαι λίγο πιο όμορφος.
Αλήθεια;
- Γιαγιά, τα νύχια σου είναι τόσο όμορφα! Οννί, τα έκανες γι' αυτήν; - Ναι
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μου κάνεις και τα δικό μου;
Διάλεξε χρώμα.
Αυτό εδώ.
Θα ήταν διασκεδαστικό να τα αλλάζεις καθημερινά.
Θα πρέπει και εσύ να επιλέξεις ένα χρώμα.
Παρακαλώ μετακινηθείτε.
Η αδελφή του Γκανγκ Ντου; Μοιάζεις όμοια με αυτόν. Τόσο όμορφη!
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν, σωστά;
Θεέ μου έχετε τόσους πολλούς εγγόνους. Είστε πολύ τυχερή. Είναι υπέροχο.
Ναι, πραγματικά έχω πολύ καλή τύχη.
Πράξε όπως πάντα. Γιατί μιλούν όλα ωραία;
Έι, εσύ. Διψάω. φέρε μου μία κόκα κόλα.
Είσαι στο νοσοκομείο και εσύ εξακολουθείς να ζητάς κόλα,
κόλα, κόλα. Ένα τέτοιο παιδί. Ένα πραγματικό παιδί.
Εδώ είναι η κόκα κόλα σου. Είναι μόνο για σήμερα.
Είναι αναζωογονητικό;
Μου αρέσει και εμένα η κόλα.
Πρέπει να ζεις και εσύ στενά με έναν άνθρωπο.
Άλλοι άνθρωποι είναι εδώ, το ξέρεις!
Της αρέσει. Της αρέσει, αλλά το λέει αυτό.
Το ξέρω.
Η γιαγιά δήλωσε κάποτε: «Η ζωή είναι μια επανάληψη της λύπης και των αποτυχιών».
Σαρκαστικά ρώτησα: "Ποιο είναι το σημείο ζωής;"
Η γιαγιά μίλησε πάλι, λέγοντας: "Είναι
καλύτερο να συγχωρούμε και να κάνουμε λάθη."
"Γι 'αυτό μην είσαι τρομαγμένη γάτα".
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
♫ Δεν θέλω να πω τίποτα Θέλω μόνο να σε κοιτάξω ♫
♫ Δεν θέλω να ξεχάσω το πρόσωπό σου. Ακόμα και για μια μέρα ♫
[Μόνο μεταξύ εραστών]
Μέχρι να έρθει το λεωφορείο.
Τι κάνεις;
- Ας μείνουμε έτσι. - Είσαι βαρύς.
Αντέξτε το.
Τρως τόσο όμορφα.
Τί;
Δουλεύεις τόσο σκληρά για να είσαι χαριτωμένη.
♫ Δεν ήξερα ότι θα ήταν αυτό το βαθύ ♫
Μουν Σου, κοίταξέ με. Ο Χιόνγκ μου αγόρασε ρούχα.
♫ Τα χέρια μου που σε κρατούν δεν ήξερα ότι τρεμοπαίζουν τόσο πολύ ♫
Κάντε το. Τελειώστε τι κάνατε.
♫ <Αυτή η καρδιά, για μένα ♫
♫ Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι ένα θαύμα; ♫
Σώστε την! Δεν είστε εδώ για να βοηθήσετε τους ανθρώπους να ζήσουν;
Γιατί μένετε ακίνητοι;
Αφήστε με και κάντε κάτι, Μαλ@@@@!
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, άκουσα ότι πήγαν πίσω στην εποχή που ήταν ωραιότεροι.
Έτσι, μην ανησυχείς.
Μην προσποιηθείς ότι δεν με γνωρίζεις αργότερα.
Απόσπασέ μου το ενδιαφέρον.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν με γνωρίζεις.
♫ Οι ελπίδες μου μέσα μου συνεχίζουν να αυξάνονται ♫
♫ Παρακαλώ επέτρεψε μου να αναπνεύσω με αυτό το άτομο ♫